1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL

2
00:00:46,921 --> 00:00:48,506
{\an8}Jij gekke klootzak.

3
00:00:49,132 --> 00:00:51,885
{\an8}Heeft u een doodswens?
Waarom zou je drinken na een griepprik?

4
00:00:51,968 --> 00:00:53,678
{\an8}Dit is waarom je zo dronken bent.

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,347
{\an8}Heeft de dokter je niet verteld dat je niet mag drinken?

6
00:00:57,223 --> 00:00:58,850
{\an8}- Dat deden ze.
- "Dat deden ze."

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,351
{\an8}Je maakt een grapje.

8
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
{\an8}Hé, je mond is nog steeds vol.
Maak het af voordat je meer eet.

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
{\an8}Het smaakt beter als ik een hap heb.

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,821
{\an8}- Jeetje.
- Je bent ongelooflijk.

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Wat ben jij, een bedelaar? Eet dat niet!

12
00:01:15,825 --> 00:01:17,077
- Eet dat niet!
- Waarom?

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
- Hoi!
- Nee!

14
00:01:20,497 --> 00:01:21,581
Ik ben een bedelaar!

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
Hé, waar is Jin-man?

16
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
Hij heeft nachtdienst,
dus hij zal niet thuis zijn.

17
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
Geweldig, dat is geweldig.

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,174
Is hij knap?

19
00:01:31,257 --> 00:01:33,968
- Lijken jullie op elkaar?
- Heb je liever dat ik het wel of niet deed?

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,554
- Ik hoop dat jullie een tweeling zijn.
- Hallo.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
Hallo.

22
00:01:41,476 --> 00:01:42,519
Hallo.

23
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Oké, we bevinden ons nu in een veilige zone.

24
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
Het is de plek van Hwang Dong-man!

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,994
- Wauw.
- Ik ga rondkijken.

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,329
Eun-a, jassen gaan daarheen.

27
00:02:01,412 --> 00:02:02,872
Je bent zo mooi.

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
Kijk hier eens naar.

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
Het is het kantoor van de directeur.

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
Kom maar langs.

31
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
Wat is dit?

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,344
Jij moet degene zijn.

33
00:02:16,427 --> 00:02:19,222
De enige Hwang Dong-man
geleend van een woekeraar voor.

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
Mandarijn?

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,352
- Je kunt er goed mee communiceren.
- Kan ik het voeren?

36
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
Wat is hij aan het doen?

37
00:02:32,318 --> 00:02:33,987
- Hwang Dong-man!
- Ja?

38
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
Om uw bezoek hier te herdenken,

39
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
Jullie krijgen ieder een handdoek.

40
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
O, dank je.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

42
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

43
00:02:42,203 --> 00:02:43,538
Bedankt voor uw komst.

44
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
- Bedankt.
- Bedankt.

45
00:02:44,789 --> 00:02:46,583
"Parkeer Jin-bun's
80ste verjaardag"?

46
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
Wie is Park Jin-bun?

47
00:02:48,877 --> 00:02:50,712
- Waarschijnlijk iemands moeder.
- Rechts?

48
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
Het is iemands moeder, toch?

49
00:02:51,880 --> 00:02:52,755
O, kom op!

50
00:02:53,339 --> 00:02:55,633
Hé, er is geen ketchup.

51
00:02:55,717 --> 00:02:58,177
We hebben ketchup met chips nodig.

52
00:02:58,261 --> 00:02:59,804
- Ketchup, alstublieft.
- Wacht even.

53
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
- Heb je ketchup?
- Natuurlijk!

54
00:03:02,557 --> 00:03:03,474
Wij hebben…

55
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
een zeven jaar oude fles ketchup.

56
00:03:07,186 --> 00:03:08,980
- Wat? Zeven jaar oud?
- Ja.

57
00:03:09,856 --> 00:03:10,690
Oh mijn.

58
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
Ta-da.

59
00:03:27,874 --> 00:03:28,791
Laten we eens kijken.

60
00:03:29,792 --> 00:03:31,419
Er staat 2018!

61
00:03:31,502 --> 00:03:32,921
- Het is echt zeven jaar oud.
- Serieus?

62
00:03:33,004 --> 00:03:34,589
- Ja.
- Het is helemaal goed.

63
00:03:34,672 --> 00:03:35,506
Nee, doe niet...

64
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
- Echt?
- Wat maakt het uit?

65
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
- Het gaat nog steeds goed.
- Oh mijn god.

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
Hoi!

67
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
Het is echt prima.

68
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
- Het is prima.
- Het is prima.

69
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Het smaakt prima.

70
00:03:45,183 --> 00:03:46,142
Waarom gaat het nog steeds goed?

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
Eet niet te snel, oké?

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
Weet je hoe moeilijk het is
om dit zeven jaar te verouderen?

73
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
Wij hebben hier een foto van nodig.

74
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
De "2018" vervaagde een beetje,
dus het lijkt op '2016'.

75
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
Hé, houd het stil.

76
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
Ik heb een goede opname van de date nodig.

77
00:04:03,243 --> 00:04:04,202
Wat is dat?

78
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
Wat ben je aan het doen?

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
Wacht even.

80
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
TOP 10 TV-PROGRAMMA'S IN ZUID-KOREA
IK ZAL VAN IEDEREEN HOUDEN DEZE WINTER

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,250
Het is een hit.

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
<i>Ik zal deze winter van iedereen houden</i>
stond bovenaan de streaming-hitlijsten.

83
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
-<i>Gefeliciteerd</i>
-Gefeliciteerd.

84
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
<i>Gefeliciteerd</i>

85
00:04:17,298 --> 00:04:19,050
<i>-Gefeliciteerd met uw toppositie in de streaminghitlijsten</i>
-Gefeliciteerd.

86
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
<i>-Gefeliciteerd</i>
-Gefeliciteerd.

87
00:04:24,514 --> 00:04:26,849
Ik dacht dat ik zou kalmeren als ik dronken werd,
maar dat heb ik niet gedaan.

88
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
Is ze verdomd gek geworden?

89
00:04:29,686 --> 00:04:31,437
Het drama is nu uit.

90
00:04:31,521 --> 00:04:34,440
Dus waarom plaatste ze een paar foto's?
en mensen uit het verhaal halen?

91
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
En ja hoor,

92
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
iemand zei: 'Gedraag je.'

93
00:04:37,735 --> 00:04:39,070
Dus ik vond de opmerking leuk.

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Toen stuurde ze me een DM en kauwde me eruit.

95
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
- Heb ik iets verkeerd gedaan?
- Nee.

96
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
Het drama is uit,
dus ze <i>moet</i> zich gedragen.

97
00:04:46,869 --> 00:04:47,829
- Rechts.
- Rechts.

98
00:04:47,912 --> 00:04:48,955
Bovendien is het een romcom.

99
00:04:49,038 --> 00:04:50,832
- Precies!
- Weet je wat?

100
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
Als iemand hard op ons afkomt,

101
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
ons hart zinkt, en we denken:

102
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
"Heb ik iets verkeerd gedaan?"

103
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
We geven onszelf te gemakkelijk de schuld.

104
00:04:59,549 --> 00:05:00,466
Zelfreflectie

105
00:05:01,467 --> 00:05:02,719
is de taal van de zwakken.

106
00:05:03,511 --> 00:05:05,722
Heb je ooit slechte mensen gezien?
reflecteren op hun daden?

107
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
Denk hier niet over na.

108
00:05:08,099 --> 00:05:10,518
- Reflecteer niet.
- Rechts. Ik zal niet reflecteren.

109
00:05:10,601 --> 00:05:12,103
- Dat doe ik niet.
- Hoi.

110
00:05:12,186 --> 00:05:14,230
Je moet je ogen openen.

111
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Dat kun je niet doen met je ogen dicht.

112
00:05:16,357 --> 00:05:17,650
Wat ben je aan het doen?

113
00:05:18,651 --> 00:05:19,610
Hoi!

114
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
- Oh jee.
- Hier.

115
00:05:22,655 --> 00:05:24,115
Wat dan ook.

116
00:05:29,203 --> 00:05:30,788
Wat gaat het jou aan waar ik ben?

117
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
- Wie is het?
- Mevrouw Oh Jeong-hui.

118
00:05:34,500 --> 00:05:38,212
Mevrouw Oh Jeong-hui is niet anders
dan welke andere moeder dan ook?

119
00:05:38,296 --> 00:05:40,256
Ik neem aan dat ze het ook controleert
hoe laat haar dochter thuis zal zijn.

120
00:05:42,341 --> 00:05:45,094
Mag ik je iets vragen?
Ik ben oprecht nieuwsgierig.

121
00:05:47,430 --> 00:05:50,266
Hoe is de relatie van mevrouw Oh?
met haar biologische dochter?

122
00:05:51,893 --> 00:05:52,810
Ik weet het niet.

123
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
Houden ze contact?

124
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
Ik weet het niet.

125
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
Het is taboe om over haar te praten.

126
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
Waarom?

127
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
Hoe moet ik dat weten?

128
00:06:00,735 --> 00:06:03,362
Maar ik heb een gevoel

129
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
dat ze op zeer slechte voorwaarden eindigden.

130
00:06:06,532 --> 00:06:09,410
Niet die echtscheidingen
eindigt meestal op goede voet,

131
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
maar ik denk de dochter
koos de kant van haar vader.

132
00:06:13,247 --> 00:06:14,832
Maar ik wil haar graag zien.

133
00:06:17,668 --> 00:06:18,503
Waarom?

134
00:06:19,003 --> 00:06:19,921
Gewoon omdat.

135
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
Ze weet waarschijnlijk wie ik ben,

136
00:06:22,715 --> 00:06:24,008
maar ik weet niet wie ze is.

137
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
Is dat niet oneerlijk?

138
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
Het is echt oneerlijk.

139
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
- Serieus.
- Hoe oud is ze?

140
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
Ik weet niets.

141
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
O, ik ken haar naam. Het is Byeon Si-on.

142
00:06:35,144 --> 00:06:37,522
Ik hoorde haar ooit aan de telefoon.

143
00:06:38,856 --> 00:06:40,441
- Dag Si-on?
- Ja.

144
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
Wachten.

145
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
Dag Si-on.

146
00:06:45,571 --> 00:06:46,405
Eun-een…

147
00:06:47,031 --> 00:06:49,826
Eun-a zou haar naam veranderen
naar Byeon Si-on.

148
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Wat?

149
00:06:52,495 --> 00:06:54,038
Nee, nee, nee.

150
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
Nee. Dat is gewoon verkeerd.

151
00:06:56,124 --> 00:06:56,958
Niet Byeon Si-on.

152
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Byeon Eun-a moet Byeon Eun-a blijven.

153
00:06:59,919 --> 00:07:01,003
- Dag Eun-a.
- Ja.

154
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
- Byeon Eun-a is zoveel beter.
- Rechts.

155
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
- Rechts.
- Mevrouw Byeon Eun-a.

156
00:07:05,299 --> 00:07:08,302
Word alsjeblieft geen Byeon Si-on.

157
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
- Dag Eun-a!
- Dag Eun-a!

158
00:07:11,305 --> 00:07:13,182
- Dag Eun-a!
- Dag Eun-a!

159
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
- Dag Eun-a!
- Dag Eun-a!

160
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
Hoi.

161
00:07:16,227 --> 00:07:18,563
Laat mij dat vasthouden.

162
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
DAGEN ZOALS DIT, DAGEN ZOALS DIT
GEDICHTEN VAN HWANG JIN-MAN

163
00:07:28,781 --> 00:07:29,657
Kom op.

164
00:07:29,740 --> 00:07:33,244
ERGENS BLIJFT EEN FOUT
GEDICHTEN VAN HWANG JIN-MAN

165
00:07:33,327 --> 00:07:35,246
Waarom blijf je daar mee rommelen?

166
00:07:35,329 --> 00:07:36,956
Wil je dat ik je help?

167
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
Ach, nou...

168
00:07:39,417 --> 00:07:40,376
Dit…

169
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
{\an8}ERGENS BLIJFT EEN FOUT
GEDICHTEN VAN HWANG JIN-MAN

170
00:07:48,092 --> 00:07:48,926
O.

171
00:07:49,802 --> 00:07:50,887
Ze lijken niet op elkaar.

172
00:07:50,970 --> 00:07:53,014
DICHTER HWANG JIN-MAN

173
00:07:53,097 --> 00:07:54,390
Hij is knap.

174
00:08:28,174 --> 00:08:29,592
Mijn voeten zijn koud!

175
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
Mi-ran, je moet dit komen zien.

176
00:08:36,265 --> 00:08:37,642
- Kom snel en zie dit.
- Oké.

177
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
Dit is echt gaaf.

178
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
Ik beloof dat het echt cool is. Kijk maar.

179
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Oké, kijk maar.

180
00:08:45,358 --> 00:08:46,692
- Help hem!
- Hoi!

181
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
- Je weet wat dit is, toch?
- Nee.

182
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
- Let goed op, oké?
- Oké.

183
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
- Eén, twee, drie!
- Twee, drie!

184
00:08:59,247 --> 00:09:02,166
- Vrolijk Kerstfeest!
- Vrolijk Kerstfeest!

185
00:09:02,250 --> 00:09:05,002
- Drie, twee, één!
- Drie, twee, één!

186
00:09:05,086 --> 00:09:06,128
Actie!

187
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
Vrolijk Kerstfeest!

188
00:09:27,316 --> 00:09:28,234
Het sneeuwt.

189
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
<i>Ik ben zo blij</i>

190
00:09:57,388 --> 00:10:00,725
<i>om dit soort relaties te hebben
waar we samen gek kunnen zijn.</i>

191
00:10:40,931 --> 00:10:44,393
KLOP KLOP KLOP
DOOR MA JAE-YEONG, YEONG-SIL

192
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
Goede nacht.

193
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Je bent terug. Eet voordat je je afwast.

194
00:11:25,142 --> 00:11:26,102
Ja meneer?

195
00:11:26,727 --> 00:11:27,561
Oh.

196
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
We beginnen niet meteen.

197
00:11:30,439 --> 00:11:31,816
Het zal enige tijd duren.

198
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
We zijn nog steeds aan het casten.

199
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
Ja natuurlijk.

200
00:11:36,612 --> 00:11:38,322
Het einde van het jaar
is het hoogseizoen voor de catering,

201
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
dus natuurlijk ga ik werken.

202
00:11:39,990 --> 00:11:40,991
Ja, meneer.

203
00:11:41,075 --> 00:11:41,992
Groet!

204
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
Raak niet te veel verstrikt in het leven.

205
00:11:52,711 --> 00:11:54,255
Laat je niet meeslepen door geluk...

206
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
of verdriet ook.

207
00:12:09,854 --> 00:12:11,313
Mag ik niet een beetje in de war raken?

208
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
Het is de eerste keer dat ik gelukkig ben.

209
00:12:24,493 --> 00:12:26,954
Laat de wasmachine niet draaien
vroeg in de ochtend!

210
00:12:28,539 --> 00:12:30,833
De leidingen zijn bevroren,
zodat het water niet wegloopt!

211
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
CEO KO

212
00:13:17,129 --> 00:13:18,047
Waarom bel je zo vroeg?

213
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
<i>Mevrouw. Ko.</i>

214
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Je moet slimmer werken dan dit.

215
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
Wat is er mis met jou?

216
00:13:24,512 --> 00:13:27,056
<i>Ik hoorde dat je Noh Kang-sik gaf
Het scenario van Hwang Dong-man.</i>

217
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
<i>Heb jij dat gedaan?
omdat je denkt dat je een kans hebt?</i>

218
00:13:29,016 --> 00:13:30,267
Meneer Choi, vindt u mij leuk?

219
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
<i>Waarom blijf je me lastigvallen?</i>

220
00:13:31,977 --> 00:13:34,104
<i>Heb je spijt van onze ruzie?</i>

221
00:13:34,188 --> 00:13:35,523
Ik vind het bevredigend.

222
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
<i>Let op wat je zegt.</i>

223
00:13:36,941 --> 00:13:38,609
Je lastig vallen? Wanneer heb ik dat ooit gedaan?

224
00:13:38,692 --> 00:13:40,611
Laten we duidelijk zijn,
jullie zijn degenen die mij lastig vallen.

225
00:13:41,737 --> 00:13:45,241
Jij gaf Noh Kang-sik dat scenario
gewoon om op mijn zenuwen te werken.

226
00:13:45,324 --> 00:13:46,909
Houd alsjeblieft je mond

227
00:13:47,451 --> 00:13:49,161
<i>en bemoei je met je eigen zaken.</i>

228
00:13:49,245 --> 00:13:52,122
Er zijn maar een beperkt aantal topacteurs.
Hoe moet ik de jouwe vermijden?

229
00:13:52,206 --> 00:13:54,166
Ik zet het gewoon neer waar ik maar kan
en neem wat blijft hangen.

230
00:13:54,250 --> 00:13:56,752
- Hoi.
<i>- Als je me nog een keer belt,</i>

231
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
Ik neem aan dat je mij leuk vindt.

232
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
Het is hier te vroeg voor.

233
00:14:07,555 --> 00:14:08,639
Die voldoening wil ik

234
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
van het dichtslaan van de ontvanger,

235
00:14:11,809 --> 00:14:14,270
maar dat kan ik niet met een mobiele telefoon!

236
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
Die zoon van een...

237
00:14:15,354 --> 00:14:16,188
Mevrouw Ko!

238
00:14:17,273 --> 00:14:19,149
Het scherm zal barsten.

239
00:14:28,784 --> 00:14:31,370
Ik zal jullie niet in de steek laten.

240
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
Ik kom hier om les te geven
zelfs na een nachtelijke opname.

241
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
- Zet je schrap, oké?
- Oké!

242
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Wie is de hoofdrolspeler?

243
00:14:39,670 --> 00:14:40,754
Wie wil je dat het is?

244
00:14:40,838 --> 00:14:41,922
Ji Seung-u!

245
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
- Lee Gi-jun.
- Maan Seong-a?

246
00:14:43,299 --> 00:14:44,216
Cho Min-seong!

247
00:14:44,300 --> 00:14:45,634
Nee Kang-sik!

248
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Bingo.

249
00:14:47,636 --> 00:14:49,680
Natuurlijk ben ik me er volledig van bewust hoe druk hij het heeft.

250
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Hij is tenslotte de beste acteur van het land.

251
00:15:01,817 --> 00:15:03,027
Ik zal nog een kopje voor je maken.

252
00:15:04,194 --> 00:15:05,029
Je weet hoe het is.

253
00:15:05,654 --> 00:15:08,073
Het is het beste dat u snel contact met ons opneemt,
ook al is het een pas.

254
00:15:08,157 --> 00:15:10,409
We kunnen niet lang wachten op meneer Noh Kang-sik.

255
00:15:10,492 --> 00:15:11,827
Omdat het een door de overheid gefinancierd project is,

256
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
wij moeten ons onderwerpen
kwartaalvoortgangsrapportages

257
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
om de betalingen te krijgen.

258
00:15:16,040 --> 00:15:17,374
Ja, zo is het.

259
00:15:17,458 --> 00:15:19,001
Vraag het hem nog een keer.

260
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
Ja, dank je. Tot ziens.

261
00:15:25,215 --> 00:15:28,135
Ik stuur een scenario
en hoor niets terug.

262
00:15:28,218 --> 00:15:31,805
Dit moet een groot dilemma voor je zijn,
Gyeong-se.

263
00:15:32,681 --> 00:15:36,226
Hwang Dong-man moet falen,
maar Ko Hye-jin moet het goed doen.

264
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
- Waarom is dat een dilemma?
- Waarom is dat een dilemma?

265
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
Je zegt dat Dong-man moet falen.

266
00:15:49,615 --> 00:15:50,991
- Nee.
- Te laat.

267
00:15:53,327 --> 00:15:55,704
Je hebt hem niet binnengehaald om geld te verdienen.

268
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
Je was boos op meneer Choi

269
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
en besloot gewoon iets anders te doen,
ook al is het van Hwang Dong-man.

270
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
Je denkt echt dat ik het gewoon zou doen
een willekeurig scenario?

271
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
Je leest zijn scenario.

272
00:16:05,255 --> 00:16:07,758
- Dus wat als het schrijven goed is?
- Het is tenminste goed!

273
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
Heb je er zo'n hekel aan?

274
00:16:14,765 --> 00:16:17,142
Je hebt echt een hekel aan zien
Hwang Dong-man doet het goed?

275
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
Ook al betekent het dat ik het ook goed zou doen?

276
00:16:23,315 --> 00:16:25,943
Je kent het gezegde: "Als je neef
land koopt, word je groen van jaloezie"?

277
00:16:26,026 --> 00:16:27,653
Ik wed dat het alleen in Korea bestaat.

278
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
Het bestaat overal!

279
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
Zet onze mensen niet zo neer.

280
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
Ik ben je vrouw, niet je neef!

281
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Je vrouw wil wat land kopen!

282
00:16:35,202 --> 00:16:37,371
- We zijn toch altijd arm geweest.
- Om hardop te huilen.

283
00:16:37,454 --> 00:16:38,372
Cham, cham, cham.

284
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
Ik ga rijk worden,

285
00:16:44,878 --> 00:16:46,630
Dus ga je gang en blijf arm.

286
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
Hoe kun je het niet ontwijken
iedere keer?

287
00:17:02,146 --> 00:17:03,981
Ik draai altijd naar rechts.

288
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
Noem het een vrijwillige straf.

289
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
<i>Ik heb met Hye-jin gesproken over het crediteren van jou
voor de scenariobewerking.</i>

290
00:17:18,537 --> 00:17:20,456
<i>Dat is in strijd met de kredietrichtlijnen.</i>

291
00:17:21,081 --> 00:17:23,333
<i>Je kunt geen krediet krijgen
voor het eenvoudigweg geven van aantekeningen.</i>

292
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
<i>Jij zou de enige moeten zijn die wordt gecrediteerd.</i>

293
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
<i>Maar jij schreef al die reacties.</i>

294
00:17:29,631 --> 00:17:30,716
<i>Zo werkt het niet.</i>

295
00:17:31,925 --> 00:17:33,010
<i>Ik wens</i>

296
00:17:33,594 --> 00:17:35,429
<i>Ik zou het de hele wereld kunnen laten weten</i>

297
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
<i>wat voor soort schrijver je bent.</i>

298
00:17:39,016 --> 00:17:40,309
<i>Als dit goed uitpakt,</i>

299
00:17:40,392 --> 00:17:43,020
<i>Ik ga mensen vertellen:
"Byeon Eun-a heeft dit gedaan!"</i>

300
00:17:43,103 --> 00:17:46,148
<i>"Byeon Eun-a heeft dit gedaan!"</i>

301
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
<i>Ik ga de hele wereld bestrijken
met Byeon Eun-a.</i>

302
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
Hallo!

303
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Hallo.

304
00:18:07,169 --> 00:18:08,378
Het is lang geleden.

305
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
Ik wilde mijn dankbaarheid tonen.

306
00:18:10,839 --> 00:18:12,674
Dankzij jou was <i>Mijn moeder</i> een succes.

307
00:18:12,758 --> 00:18:16,428
Mevrouw Oh heeft cadeautjes klaargemaakt
om iedereen te bedanken voor hun harde werk.

308
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
Oh mijn.

309
00:18:18,388 --> 00:18:20,224
Wat brengt jou hier?
Je hebt niet vooruit gebeld.

310
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
Ik was van plan langs te komen,
maar ik ben er nu pas aan toegekomen.

311
00:18:22,768 --> 00:18:25,312
Ik heb niet iedereen goed kunnen bedanken
voor hun harde werk.

312
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
Jij bent degene die al het harde werk heeft gedaan.

313
00:18:28,398 --> 00:18:29,316
Deze kant op, alstublieft.

314
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
O, directeur Ma.

315
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
Meneer Choi.

316
00:18:34,154 --> 00:18:34,988
Wie is dit?

317
00:18:35,072 --> 00:18:37,658
Oh, dit is regisseur Ma Jae-yeong.

318
00:18:37,741 --> 00:18:39,118
Je leest zijn scenario,
<i>Klop klop klop</i>.

319
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
Ik zie.

320
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
- Hallo.
- Aangenaam.

321
00:18:43,497 --> 00:18:45,082
Ik heb genoten van je scenario.

322
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Bedankt.

323
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
Laten we naar binnen gaan.

324
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
Het spijt ons dat we die directeur moeten delen
DE MOEDER VAN KIM SEONG-JUN IS OVERLEDEN

325
00:19:06,728 --> 00:19:08,272
RECENT

326
00:19:08,355 --> 00:19:09,982
LEE JUN-HWAN

327
00:19:11,942 --> 00:19:14,361
Ik heb net een begrafenisaankondiging gekregen
van regisseur Kim.

328
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
Wanneer ga je naar de uitvaartzaal?

329
00:19:17,739 --> 00:19:19,116
- Er is meer.
- Oh god.

330
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
- O wauw.
- Bedankt.

331
00:19:21,201 --> 00:19:22,035
Bedankt.

332
00:19:24,705 --> 00:19:26,957
Heeft ze geen krankzinnige aanwezigheid?

333
00:19:27,040 --> 00:19:29,084
Haar figuur is geweldig voor haar leeftijd.

334
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
Ze is zo genereus.

335
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
Oh Jeong-hui is de beste.

336
00:19:33,755 --> 00:19:36,717
"Mensen zijn allemaal massa's emoties."

337
00:19:36,800 --> 00:19:38,135
Ik ben het er helemaal mee eens.

338
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
Hoe ben je opgekomen
met zoiets?

339
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
Je hebt gelijk.

340
00:19:49,396 --> 00:19:52,399
Als zoiets niet bestond
als goede ouders of slechte ouders

341
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
en alle mensen werden geboren
van een bamboescheut

342
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
zonder dat iemand de schuld kan krijgen of kwalijk genomen kan worden,
dit zou de hemel zijn.

343
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
Hoe hebben de goden zoiets eenvoudigs gemist?

344
00:20:07,331 --> 00:20:10,000
Alle regels waren woorden
Ik wilde op mijn lippen voelen,

345
00:20:10,083 --> 00:20:11,501
dus ik lees ze hardop voor.

346
00:20:14,963 --> 00:20:16,632
Er zat echte diepgang in je schrijven.

347
00:20:16,715 --> 00:20:20,177
Jij bent meer aan de vrouwelijke kant
dan de mannelijke kant, toch?

348
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
Heb jij een vrouwenfortuin?

349
00:20:23,180 --> 00:20:24,431
- Zul jij?
- Oh god, nee.

350
00:20:24,932 --> 00:20:26,892
Waarom heb je de hoofdpersoon als man geschreven?

351
00:20:30,520 --> 00:20:33,232
Het scenario zou prima werken
met een vrouwelijke hoofdpersoon.

352
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Een vrouw past beter.

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,402
Je kunt niet optrekken

354
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
dit scenario met alleen maar acteren.

355
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Je hebt een acteur nodig
die dat gevoel al met zich meedraagt.

356
00:20:43,200 --> 00:20:46,745
Ga er niet van uit dat je alles kunt uitleggen
en begeleid ze op de set.

357
00:20:47,329 --> 00:20:50,457
Om het recht te doen, heb je een acteur nodig
die de diepgang van uw schrijven begrijpt

358
00:20:50,540 --> 00:20:53,669
en kan elke nuance leveren
met microscopische precisie.

359
00:20:54,253 --> 00:20:56,630
Je zult problemen krijgen als je een acteur cast

360
00:20:56,713 --> 00:20:58,674
die elke film tot zijn eigen maakt
met hun acteerstijl.

361
00:21:00,259 --> 00:21:02,177
Je hebt duidelijk alles gegeven.

362
00:21:02,261 --> 00:21:05,597
Kun jij het aan?
alles uit elkaar zien vallen op de set

363
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
met zo'n acteur?

364
00:21:11,478 --> 00:21:13,355
Ik begreep <i>Klop klop klop</i>

365
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
tot zijn kern.

366
00:21:37,546 --> 00:21:39,631
<i>Het is niet nodig om iemand te vinden
om het contract voor u te regelen.</i>

367
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
<i>Ik onderteken het contract onder mijn naam
en ik betaal je zelf de kosten voor het scenario.</i>

368
00:21:50,600 --> 00:21:52,352
BYEON EUN-A

369
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
<i>Laat mij niet op lezen staan.</i>

370
00:21:57,899 --> 00:21:59,401
<i>Zeg gewoon dat je het snapt.</i>

371
00:22:24,634 --> 00:22:27,721
Ik zei dat je naar huis moest gaan. Waarom ben je gekomen?

372
00:22:27,804 --> 00:22:29,473
Er is daar niets te doen, helemaal alleen.

373
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
Hoe voel je je?

374
00:22:31,516 --> 00:22:33,101
Ik voel me beter dan gisteren.

375
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Waar is de zorgverlener?

376
00:22:35,353 --> 00:22:37,064
Ik zei dat ze moesten gaan eten.

377
00:22:38,565 --> 00:22:40,609
Hoeveel geld geef je uit?

378
00:22:41,234 --> 00:22:43,070
Chirurgierekeningen en nu de kosten voor de zorgverlener...

379
00:22:43,153 --> 00:22:45,322
Ik geef het uit zodat jij langer kunt leven.

380
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
Leef gewoon een lang leven.

381
00:22:46,490 --> 00:22:48,366
Mijn hemel.

382
00:22:49,034 --> 00:22:50,535
Trouwens, wie heeft dat gestuurd?

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
Ik dacht dat jij het was.

384
00:23:00,587 --> 00:23:01,963
EEN SNELLE HERSTEL WENSEN
CEO PARK SANG-JIN

385
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
NAAM: BYEON SI-ON
BEWAKER: GA SU-JA

386
00:23:29,658 --> 00:23:31,576
- Hallo, hallo.
- Hé, Yeong-su.

387
00:23:31,660 --> 00:23:32,577
- Het is een tijdje geleden.
- Dat is zo.

388
00:23:32,661 --> 00:23:33,787
- Hoe gaat het met je?
- Goed.

389
00:23:34,830 --> 00:23:36,373
- Hallo.
- Dong-man.

390
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
Ik hoorde dat je film groen licht kreeg.

391
00:23:37,999 --> 00:23:39,167
O ja.

392
00:23:39,251 --> 00:23:42,003
Wauw, je geluk is eindelijk gekeerd.
Gefeliciteerd.

393
00:23:42,587 --> 00:23:43,755
Bedankt.

394
00:23:49,052 --> 00:23:50,428
Ik heb gehoord dat de eerste twee afleveringen klaar zijn.

395
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
Wanneer begin je met filmen?

396
00:23:52,055 --> 00:23:53,682
Hoe moet ik dat weten?

397
00:23:53,765 --> 00:23:55,100
Als de directeur het niet weet, wie dan wel?

398
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
Ik kan geen beschikbare acteurs vinden.

399
00:23:57,477 --> 00:24:00,021
De goede zijn solide geboekt
voor de komende paar jaar.

400
00:24:00,605 --> 00:24:03,191
Zolang het schrijven goed is,
wie bekommert zich om de acteurs?

401
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
- Maakt het kalligrafen uit welk penseel ze moeten gebruiken?
- Het kan ze schelen. Ze geven er veel om.

402
00:24:06,069 --> 00:24:08,280
Hoe vaardiger ze zijn,
hoe duurder hun penselen.

403
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
Acteurs zijn alles in een film.

404
00:24:12,492 --> 00:24:14,452
Waarom stuur je dan je scenario?
naar Noh Kang-sik?

405
00:24:16,371 --> 00:24:17,664
Ik respecteer acteurs

406
00:24:17,747 --> 00:24:21,877
zoals Noh Kang-sik en Oh Jeong-hui
wiens namen nu eigennamen zijn.

407
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
De rest is gewoon…

408
00:24:22,878 --> 00:24:24,462
Je bedoelt gewone zelfstandige naamwoorden.

409
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
Algemene zelfstandige naamwoorden.

410
00:24:26,298 --> 00:24:28,466
Namen zijn al eigennamen.

411
00:24:28,550 --> 00:24:30,177
Elke keer als ik iets zeg, zeg je...

412
00:24:30,260 --> 00:24:32,387
Stop dan met praten alsof je alles weet
als je het mis hebt.

413
00:24:32,470 --> 00:24:33,889
Je vindt mij gewoon niet leuk.

414
00:24:33,972 --> 00:24:34,931
Vind iemand je leuk?

415
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
Dag Eun-a.

416
00:24:38,143 --> 00:24:39,519
Wie vindt je leuk?

417
00:24:40,604 --> 00:24:41,771
Ko Hye-jin?

418
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
Ze vond je waarschijnlijk leuk
lang, lang, lang geleden.

419
00:24:45,817 --> 00:24:48,403
- Hé, zeg hallo.
- Het is een tijdje geleden.

420
00:24:48,486 --> 00:24:49,446
- Hallo.
- Hallo.

421
00:24:49,529 --> 00:24:51,489
Jullie twee waren onafscheidelijk op de universiteit.

422
00:24:51,573 --> 00:24:52,782
Dat ben je nog steeds, hè?

423
00:24:52,866 --> 00:24:56,036
Kom op, dat was eeuwen geleden.

424
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
Deze twee zijn nu gezworen vijanden.

425
00:25:02,125 --> 00:25:03,710
- Hallo, meneer.
- Het is oké.

426
00:25:03,793 --> 00:25:04,920
- Ga zitten.
- Hallo, meneer.

427
00:25:05,629 --> 00:25:06,504
- Ga zitten.
- Hallo.

428
00:25:11,968 --> 00:25:12,802
Hoi.

429
00:25:13,303 --> 00:25:14,387
Hij sloeg er nog een.

430
00:25:15,347 --> 00:25:16,181
WHO?

431
00:25:17,307 --> 00:25:18,600
Cha Jeong-min.

432
00:25:19,267 --> 00:25:22,646
Als zijn tegenspeler goed handelt, verslaat hij ze
en haalt ze uit hun spel.

433
00:25:22,729 --> 00:25:25,315
Het is onmogelijk dat hij ze daadwerkelijk in elkaar heeft geslagen
in deze tijd.

434
00:25:25,941 --> 00:25:28,526
Misschien heeft hij hem niet volledig in elkaar geslagen,
maar hij moet hem de handen hebben opgelegd.

435
00:25:29,110 --> 00:25:29,986
Weet je?

436
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
- Daar ben je.
- Hoi.

437
00:25:35,200 --> 00:25:37,535
- Jij kunt hier zitten.
- Bedankt.

438
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
Bedankt voor uw komst.

439
00:25:40,121 --> 00:25:40,956
O mens.

440
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
Gyeong-se, ik hoor dat je het doet
een streamingserie.

441
00:25:44,584 --> 00:25:45,961
Je weet het nooit totdat het begint.

442
00:25:46,044 --> 00:25:48,630
Hé, we moeten ons nu gaan aanpassen.

443
00:25:48,713 --> 00:25:50,173
Het filmtijdperk is feitelijk voorbij.

444
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
Dong-man, ik hoorde dat je film groen licht kreeg.

445
00:25:53,051 --> 00:25:54,511
- Sorry?
- Jouw film.

446
00:25:55,262 --> 00:25:56,388
- Ja.
- Dat is goed.

447
00:25:56,471 --> 00:25:57,847
Al dat wachten heeft zijn vruchten afgeworpen.

448
00:25:57,931 --> 00:26:00,100
- Zorg voor uw gezondheid.
- Bedankt.

449
00:26:03,353 --> 00:26:04,813
Het gaat goed met je moeder, toch?

450
00:26:08,525 --> 00:26:09,484
Dong-man.

451
00:26:10,485 --> 00:26:12,487
Je bent op de begrafenis van mijn moeder.

452
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Kom je alleen voor het eten?

453
00:26:29,629 --> 00:26:31,298
Die respectloze punk.

454
00:26:31,381 --> 00:26:32,757
Kom op, Kang-sik.

455
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
Houd het vriendelijk.

456
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
"Houd het vriendelijk"?

457
00:26:36,386 --> 00:26:37,762
Wat vriendelijk houden?

458
00:26:37,846 --> 00:26:41,474
Waarom zou ik het vriendelijk houden?
met iemand die niet eens kan acteren?

459
00:26:44,686 --> 00:26:48,481
Hij heeft niet eens de basis.
Mainstream-acteur, mijn reet.

460
00:26:52,360 --> 00:26:53,194
Hallo.

461
00:26:55,989 --> 00:26:57,198
We hebben elkaar nog niet zo lang geleden ontmoet.

462
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
Voor Agit.

463
00:27:01,578 --> 00:27:02,662
Wij schudden elkaar de hand.

464
00:27:07,125 --> 00:27:08,293
Dus wat?

465
00:27:10,378 --> 00:27:12,297
Ik kwam mezelf formeel voorstellen.

466
00:27:15,216 --> 00:27:16,509
Ik ben Hwang Dong-man.

467
00:27:16,593 --> 00:27:17,510
Hwang Dong-man.

468
00:27:18,553 --> 00:27:20,930
Ik wil deze film heel graag met je maken.

469
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
Luisteren.

470
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
Er is een goede manier om iemand te benaderen.

471
00:27:29,397 --> 00:27:32,108
Moet ik op iedereen reageren
wie komt er naar mij toe?

472
00:27:32,817 --> 00:27:34,569
Ik heb een bureau, weet je.

473
00:27:35,820 --> 00:27:36,905
Oh.

474
00:27:36,988 --> 00:27:38,656
We hebben dit naar uw bureau gestuurd,

475
00:27:38,740 --> 00:27:39,824
maar we hebben niets meer gehoord.

476
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
Ik wil deze film heel graag met je maken.

477
00:27:44,079 --> 00:27:46,623
Dus eigenlijk zeg je:

478
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
"Ik wil slagen."

479
00:27:48,208 --> 00:27:49,584
"Help mij alstublieft."

480
00:27:49,667 --> 00:27:50,502
Waarom?

481
00:27:51,711 --> 00:27:53,838
Waarom zou ik je helpen?

482
00:27:56,299 --> 00:27:57,258
Ken je mij?

483
00:27:59,010 --> 00:28:00,470
Hebben we samen ergens aan gewerkt?

484
00:28:02,555 --> 00:28:03,598
Welke films heb je gemaakt?

485
00:28:05,392 --> 00:28:06,810
Welke films heb je gemaakt?

486
00:28:12,315 --> 00:28:14,234
Nou ja, nog niets.

487
00:28:15,735 --> 00:28:18,279
Dit is mijn debuutfilm.

488
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
Ken je plaats.

489
00:28:22,158 --> 00:28:23,618
Ik snap je ambitie,

490
00:28:23,701 --> 00:28:25,620
maar ik heb ook mijn eigen.

491
00:28:25,703 --> 00:28:28,081
Weet je hoe hard ik heb gewerkt?
om te komen waar ik ben?

492
00:28:28,164 --> 00:28:30,166
Waarom zou ik samenwerken?
met een niemand zoals jij?

493
00:28:33,253 --> 00:28:35,004
Als je met mij wilt samenwerken...

494
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
omhoog bewegen

495
00:28:39,384 --> 00:28:40,343
naar waar ik ben.

496
00:28:42,178 --> 00:28:44,556
Maar blijf voorlopig waar je bent

497
00:28:44,639 --> 00:28:46,933
en blijf bij degenen op jouw niveau.

498
00:28:49,018 --> 00:28:51,813
Kinderen hebben tegenwoordig te veel ambitie

499
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
en kom gewoon naar je toe.

500
00:28:56,735 --> 00:28:58,278
Je zou nu moeten vertrekken.

501
00:29:02,741 --> 00:29:04,451
Je hebt veel geld.

502
00:29:05,660 --> 00:29:06,494
Wil je wat lenen?

503
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
Als ik voor het leven klaar was,

504
00:29:10,081 --> 00:29:12,292
Ik zou gewoon alles aanpakken wat op mijn pad komt

505
00:29:13,960 --> 00:29:16,880
in plaats van in ego-botsingen terecht te komen
met veel jongere junioren.

506
00:29:18,882 --> 00:29:20,717
Waarom werk je niet gewoon met mij samen?

507
00:29:21,760 --> 00:29:23,261
voordat u wordt opgezegd
voor het verslaan van een junior?

508
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
- Ga weg.
- Sta op.

509
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
Sta op.

510
00:29:27,557 --> 00:29:31,352
Niets is leuker
dan je mok!

511
00:29:31,436 --> 00:29:33,480
Laten we het op volledig scherm bekijken!

512
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
- Niet op een telefoon!
- Idioot!

513
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
Op een groot scherm!

514
00:29:37,484 --> 00:29:38,902
Wat ben je verdomme aan het doen?

515
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
Hoi.

516
00:29:40,528 --> 00:29:42,739
<i>'Weermaker'</i>?

517
00:29:42,822 --> 00:29:44,199
Wat ben jij, een god?

518
00:29:45,408 --> 00:29:46,242
Gekke klootzak.

519
00:29:51,247 --> 00:29:52,081
Hoi.

520
00:30:02,300 --> 00:30:03,760
Hij moet gek geworden zijn.

521
00:31:06,698 --> 00:31:08,157
Is dit niet zo ongeveer het beste?

522
00:31:09,242 --> 00:31:11,494
voor een regieteamkantoor?

523
00:31:11,578 --> 00:31:13,413
Gezien de huurprijs is dit natuurlijk het beste.

524
00:31:13,496 --> 00:31:14,622
Wat een geweldig uitzicht.

525
00:31:16,040 --> 00:31:17,750
Wat zei DP Choi Gi-yeong?

526
00:31:17,834 --> 00:31:19,168
- Is hij aan boord?
- Ja.

527
00:31:19,252 --> 00:31:20,295
Leuk.

528
00:31:20,378 --> 00:31:23,673
Ik heb alle connecties gebruikt die ik had
om hem te overtuigen.

529
00:31:23,756 --> 00:31:24,632
Heel goed.

530
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
We hebben een solide sleutelploeg.

531
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
Nu maar wachten tot het een hit wordt.

532
00:31:29,304 --> 00:31:30,513
Ik zal mijn best doen.

533
00:31:33,725 --> 00:31:34,642
Dus?

534
00:31:34,726 --> 00:31:35,977
Heb je erover nagedacht?

535
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
Over wat Oh Jeong-hui zei.

536
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
Rechts.

537
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
Wat denkt u, meneer Choi?

538
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
De mening van de regisseur is het belangrijkst.

539
00:31:50,158 --> 00:31:51,326
Ik denk Noh Kang-sik

540
00:31:52,785 --> 00:31:54,370
zou uiteindelijk de leiding kunnen nemen op de set,

541
00:31:54,454 --> 00:31:56,414
en ik weet niet of ik hem aankan.

542
00:31:57,040 --> 00:32:00,668
Ik denk dat we een acteur nodig hebben
die de tekst volledig begrijpt.

543
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
En is Noh Kang-sik niet

544
00:32:05,214 --> 00:32:06,257
een beetje een risico?

545
00:32:07,050 --> 00:32:08,343
Hij komt altijd in de problemen.

546
00:32:15,642 --> 00:32:17,477
Laten we een pauze inlassen
op het contract van Noh Kang-sik.

547
00:32:19,646 --> 00:32:20,521
Oké.

548
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
Trouwens, de scenariokosten

549
00:32:22,815 --> 00:32:24,651
zal naar Ma Jae-yeong gaan,
en hij zal Yeong-sil betalen.

550
00:32:24,734 --> 00:32:26,235
Hij zei dat Yeong-sil het voorstelde.

551
00:32:27,195 --> 00:32:29,072
Denk je echt dat Yeong-sil dat suggereerde?

552
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
Het was waarschijnlijk Ma Jae-yeong.

553
00:32:31,991 --> 00:32:34,243
Oh Jeong-hui heeft een griezelige gave
voor het lezen van scenario's,

554
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
en ze zei
het schrijven voelde duidelijk vrouwelijk aan.

555
00:32:37,038 --> 00:32:38,790
Yeong-sil schreef het.

556
00:32:39,749 --> 00:32:40,750
Laat het gewoon zo zijn.

557
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
Zeg geen woord over Yeong-sil,

558
00:32:45,213 --> 00:32:46,631
of het zal Ma Jae-yeong in de war brengen.

559
00:33:22,166 --> 00:33:24,085
Hoeveel namen heb je?

560
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
Dag Si-on, Dag Eun-a...

561
00:33:29,340 --> 00:33:30,383
en Yeong-sil.

562
00:33:33,511 --> 00:33:35,304
Ik kan je vertellen dat jij het bent.

563
00:33:36,139 --> 00:33:37,348
Mijn naam is Byeon Eun-a.

564
00:33:37,432 --> 00:33:38,808
Yeong-sil is een pseudoniem.

565
00:33:38,891 --> 00:33:41,102
- Heb je "Eun-a" als je naam gekozen?
- Ja.

566
00:33:43,563 --> 00:33:45,523
Waarom kies je van alle namen voor Eun-a?

567
00:33:45,606 --> 00:33:47,984
Waarom kies je van alle namen voor Si-on?

568
00:33:48,776 --> 00:33:49,819
Je hebt mij genoemd, toch?

569
00:33:50,403 --> 00:33:52,572
Het klinkt verfijnd en bijzonder.

570
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
Dus?

571
00:33:55,700 --> 00:33:57,201
Je bent niet eens christen.

572
00:33:58,161 --> 00:33:59,787
Waarom je pasgeboren baby een naam geven?

573
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
zo klinkt het
ze worden gedwongen speciaal te zijn?

574
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
Is het niet natuurlijk?

575
00:34:07,420 --> 00:34:09,797
uw kind willen
speciaal iemand worden?

576
00:34:10,548 --> 00:34:12,300
Sommige ouders noemen hun kind "Yeong-sil"

577
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
zodat ze een gemakkelijk leven zullen leiden.

578
00:34:17,180 --> 00:34:18,890
Echtgenoot of kind,

579
00:34:19,599 --> 00:34:23,227
alles wat met jou te maken had, moest speciaal zijn
zodat je kon opvallen.

580
00:34:24,020 --> 00:34:25,980
Maar toen je keek
jouw stille, trage kind,

581
00:34:27,565 --> 00:34:30,151
suggereerden je ogen
dingen klopten niet helemaal.

582
00:34:31,652 --> 00:34:32,987
Ik herinner me die blik nog.

583
00:34:34,155 --> 00:34:35,031
Dus je eindigde

584
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
zowel uw man als uw kind opgeven.

585
00:34:41,037 --> 00:34:42,872
Het is ambitie als je daartoe in staat bent.

586
00:34:43,873 --> 00:34:45,374
Het is hebzucht als je dat niet bent.

587
00:34:46,417 --> 00:34:48,753
Als ik duidelijk daartoe in staat ben,

588
00:34:49,754 --> 00:34:52,048
waarom zou ik mijn ambities verpletteren
en mezelf tegenhouden?

589
00:34:53,800 --> 00:34:55,384
Jij lijkt mij meer fake.

590
00:34:56,552 --> 00:34:58,721
Je hebt ambitie. Je vermoordt het gewoon.

591
00:34:59,722 --> 00:35:01,224
Je wilt dat mensen weten dat je Yeong-sil bent.

592
00:35:01,849 --> 00:35:03,017
Je wilt dat mensen het weten

593
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
hoe groot jouw aandeel was
schriftelijk <i>Klop klop klop</i>.

594
00:35:05,645 --> 00:35:08,439
Tegelijkertijd
je bent bang dat mensen je uit elkaar zullen scheuren,

595
00:35:08,523 --> 00:35:12,735
dus je verschuilt je achter een pseudoniem
terwijl je je ego voedt.

596
00:35:12,819 --> 00:35:13,653
Rechts?

597
00:35:15,738 --> 00:35:19,325
Ik wed dat je nu in de hel bent
omdat je jezelf wilt onthullen.

598
00:35:20,118 --> 00:35:22,829
En omdat je niet kunt staan
Ma Jae-yeong krijgt alle eer.

599
00:35:26,499 --> 00:35:27,458
Ga er gewoon voor.

600
00:35:28,126 --> 00:35:29,669
Vertel iedereen dat je Yeong-sil bent

601
00:35:29,752 --> 00:35:31,003
en de dochter van Oh Jeong-hui.

602
00:35:33,589 --> 00:35:35,633
Ik hoor dat je geweest bent
handelt niet in overeenstemming met de heer Choi.

603
00:35:36,676 --> 00:35:39,428
Zou je werkelijk zo kunnen handelen?
als het niet voor mij was?

604
00:35:40,263 --> 00:35:42,974
"Dat klopt,
blijf het mij moeilijk maken."

605
00:35:43,057 --> 00:35:45,852
‘Ik zal ervoor zorgen
je schaamt je later volkomen.

606
00:35:47,728 --> 00:35:49,397
Bedoel je dat dit niet in je opkwam?

607
00:35:54,235 --> 00:35:56,112
Jij lijkt mij meer fake.

608
00:36:22,096 --> 00:36:23,764
<i>Je zei dat je dat zou doen
echt succesvol.</i>

609
00:36:24,348 --> 00:36:26,642
Toen zei je dat ik me niet aan jou moest vastklampen
en doe alsof we dichtbij zijn.

610
00:36:27,602 --> 00:36:31,856
Je zei dat ik niet moest afdwalen
jouw stralende succes.

611
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
Wanneer zul jij ooit stralen?

612
00:36:35,276 --> 00:36:36,903
als je je verschuilt achter een pseudoniem?

613
00:36:47,079 --> 00:36:48,456
- Hallo, Mi-ran.
- Hallo.

614
00:36:48,539 --> 00:36:50,208
- Hallo.
- Hallo.

615
00:36:50,791 --> 00:36:51,876
Dus?

616
00:36:51,959 --> 00:36:54,128
- Dus--
- Ga je geen hallo zeggen?

617
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Hallo.

618
00:37:02,637 --> 00:37:03,971
Dus, wat vindt hij leuk aan jou?

619
00:37:04,055 --> 00:37:04,889
Wat?

620
00:37:07,016 --> 00:37:08,392
Hé, dat is een geheim.

621
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
- Ik kan niet geloven dat je me dat vroeg.
- Kom op.

622
00:37:10,019 --> 00:37:12,396
Vertel me meer.

623
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
Mijn god.

624
00:37:13,397 --> 00:37:15,566
- Ik ben zo jaloers.
- Dit is hilarisch.

625
00:37:18,527 --> 00:37:20,363
Ik ben zo jaloers.

626
00:37:22,531 --> 00:37:23,991
Oh mijn god.

627
00:37:24,575 --> 00:37:25,743
Klinkt alsof het leuk was.

628
00:37:25,826 --> 00:37:26,786
Het was echt leuk.

629
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
- Het is een geheim, oké?
- Oké, oké.

630
00:37:42,635 --> 00:37:43,928
Heb jij gisteren leren lachen?

631
00:37:45,346 --> 00:37:47,932
Je lacht veel te hard,
alsof je het nog nooit eerder hebt gedaan.

632
00:37:48,599 --> 00:37:50,142
Lach jij de hele tijd zo?

633
00:37:50,643 --> 00:37:52,645
Omdat het lijkt alsof je het alleen maar doet
als ik kom opdagen.

634
00:37:53,980 --> 00:37:55,523
Ik lach altijd veel.

635
00:37:58,317 --> 00:37:59,151
Kijk.

636
00:37:59,235 --> 00:38:01,112
We staan niet op goede voet,

637
00:38:01,195 --> 00:38:02,947
Moet je je dan niet gedragen?

638
00:38:04,031 --> 00:38:06,534
Kijkers zeggen dat je je moet gedragen
en stop met acteren.

639
00:38:08,035 --> 00:38:09,495
Heb ik het je ooit verteld

640
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
dat ik bijna een sjamaan werd?

641
00:38:12,081 --> 00:38:13,833
Ik zie nog steeds dingen, weet je.

642
00:38:13,916 --> 00:38:15,960
Je moet echt voorzichtig zijn

643
00:38:16,043 --> 00:38:17,378
omdat ik problemen zie in jouw toekomst.

644
00:38:18,129 --> 00:38:21,632
Ik kan het zien
Je wilt alleen maar problemen veroorzaken.

645
00:38:22,591 --> 00:38:24,844
Zie je, vrouwen die erkenning krijgen
als iemands vriendin

646
00:38:24,927 --> 00:38:30,057
in plaats van via hun eigen werk
uiteindelijk te zelfverzekerd gaan gedragen,

647
00:38:30,141 --> 00:38:32,560
alsof de naam van hun vriend hun eigen naam is.

648
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
Als je bekend wilt blijven
als iemands vriendin,

649
00:38:42,653 --> 00:38:44,822
let op jezelf
voordat de zaken uit de hand lopen.

650
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
Weet je,

651
00:38:55,291 --> 00:38:59,503
Ik denk mensen die beweren
ze kunnen zien dat de dingen zo onaangenaam zijn.

652
00:39:01,172 --> 00:39:02,840
Ze moeten zich zorgen maken over hun eigen toekomst.

653
00:39:04,842 --> 00:39:07,094
Er zijn geruchten
in de Koreaanse gemeenschap in New York

654
00:39:07,970 --> 00:39:09,972
dat voorzitter Jang
woont samen met een andere vrouw.

655
00:39:11,223 --> 00:39:13,559
De enige reden
iedereen erkent je zelfs

656
00:39:13,642 --> 00:39:15,061
is omdat je de dochter van Oh Jeong-hui bent.

657
00:39:16,479 --> 00:39:18,606
Maar ik vraag me af wie dat wel zal doen
zodra ze uit je leven is.

658
00:39:21,442 --> 00:39:22,735
Hoe voelt het?

659
00:39:22,818 --> 00:39:24,820
Je vader woont samen met een andere vrouw,

660
00:39:25,488 --> 00:39:28,824
maar je woont onder hetzelfde dak
met je stiefmoeder.

661
00:39:29,658 --> 00:39:30,701
O, ik zie het.

662
00:39:31,702 --> 00:39:34,538
Is dat de reden dat je je aan een man vastklampt?

663
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
Omdat je niemand hebt om van te houden?

664
00:39:36,999 --> 00:39:39,502
Je zou je moeten schamen en schamen

665
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
voor het vastklikken
het vriendje van iemand anders.

666
00:39:45,466 --> 00:39:46,926
Loslaten. Je kunt beter loslaten!

667
00:39:47,009 --> 00:39:49,595
Ik heb erover gedroomd
je bij de haren grijpen.

668
00:39:49,678 --> 00:39:51,222
Je haar voelt ontzettend geweldig aan!

669
00:39:51,305 --> 00:39:52,473
Jij gekke teef.

670
00:39:55,351 --> 00:39:57,520
Ik groeide op met liefde.

671
00:39:57,603 --> 00:40:00,481
Mijn grootmoeder
gaat voor mij naar het vroege ochtendgebed,

672
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
Ik krijg elk seizoen kruidentonicums,

673
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
en is nog steeds verliefd op mij!

674
00:40:04,110 --> 00:40:06,487
- Ik heb zoveel liefde dat ik het niet kan vasthouden!
- Doe dit niet!

675
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
Ik loop over van liefde!

676
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
Is het een misdaad om zoveel liefde te hebben?

677
00:40:12,576 --> 00:40:14,912
Als ik jou was,
Ik zou me omhelzen en huilen,

678
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
boos dat ik die klootzak niet kon delen,
Jeong Hyeon-u.

679
00:40:18,040 --> 00:40:20,418
Denk je dat je gewonnen hebt? Ben je nu gelukkig?

680
00:40:21,043 --> 00:40:23,754
Weet je wat zo stom is
over wat jij gelooft?

681
00:40:24,630 --> 00:40:28,134
Denken dat meer liefhebben
maakt je zwakker.

682
00:40:28,217 --> 00:40:29,635
Idioot.

683
00:40:29,718 --> 00:40:31,262
Daarom ben je zielig.

684
00:40:31,345 --> 00:40:33,139
Je kunt het verschil niet eens zien
tussen acteren en realiteit,

685
00:40:33,222 --> 00:40:34,765
jij gekke teef!

686
00:40:34,849 --> 00:40:35,808
Hoi.

687
00:40:35,891 --> 00:40:37,017
Loslaten.

688
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
Hoi.

689
00:40:40,062 --> 00:40:40,938
Verdomme.

690
00:40:49,989 --> 00:40:50,865
Stap in.

691
00:40:51,907 --> 00:40:54,869
Ik ga je hiervoor laten betalen,
jij gekke teef!

692
00:40:54,952 --> 00:40:56,787
Ga je gang en probeer het, domme trut!

693
00:41:08,174 --> 00:41:10,968
We hebben de camerabeelden,
dus we zien je snel.

694
00:41:11,051 --> 00:41:12,428
Oké. Tot snel.

695
00:41:28,527 --> 00:41:29,695
Laten we later praten.

696
00:41:51,800 --> 00:41:52,843
Laten we gaan.

697
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
Actie!

698
00:42:16,492 --> 00:42:17,910
Ze kunnen de camerabeelden niet vrijgeven.

699
00:42:19,495 --> 00:42:22,122
We hebben er ook veel over verzameld
toen ze dreigden je aan te geven

700
00:42:22,206 --> 00:42:23,666
voor stalking.

701
00:42:24,875 --> 00:42:25,960
Ze hebben veel problemen.

702
00:42:26,961 --> 00:42:28,671
Maak je geen zorgen. Ze zullen het niet vrijgeven.

703
00:42:36,804 --> 00:42:38,722
Laten we doorgaan
de beroemde moeder-dochterhoek

704
00:42:39,807 --> 00:42:40,766
tot het einde.

705
00:43:00,160 --> 00:43:01,036
Jin-man.

706
00:43:01,745 --> 00:43:02,955
Wat is je doel in het leven?

707
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
Om licht te leven.

708
00:43:16,760 --> 00:43:18,846
Alles loslaten wat ik kan...

709
00:43:21,056 --> 00:43:23,350
nergens een diepe gehechtheid aan vormen...

710
00:43:26,604 --> 00:43:27,730
en licht leven.

711
00:44:56,985 --> 00:44:57,820
<i>Iedereen</i>

712
00:44:59,029 --> 00:45:00,656
<i>had waarschijnlijk moeite om deze te schrijven.</i>

713
00:45:03,117 --> 00:45:04,284
<i>Maar niemand leest ze…</i>

714
00:45:06,537 --> 00:45:07,871
<i>en ze worden gewoon weggegooid.</i>

715
00:45:10,124 --> 00:45:11,333
<i>Wat is het nut van dit alles?</i>

716
00:45:12,668 --> 00:45:14,545
<i>Uiteindelijk verdwijnt alles toch.</i>

717
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
<i>Dus waarom…</i>

718
00:45:34,064 --> 00:45:35,941
<i>leven we zo'n zwaar leven…</i>

719
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
<i>alsof we nooit zullen verdwijnen?</i>

720
00:46:05,846 --> 00:46:06,680
<i>Alsof…</i>

721
00:46:08,265 --> 00:46:09,850
<i>we zullen nooit verdwijnen.</i>

722
00:46:12,978 --> 00:46:13,854
<i>Alsof…</i>

723
00:46:14,938 --> 00:46:15,939
<i>we zullen nooit…</i>

724
00:46:17,149 --> 00:46:18,358
<i>verdwijnen.</i>

725
00:47:07,574 --> 00:47:09,409
Hé, Dong-man!

726
00:47:11,495 --> 00:47:13,163
Hwang Dong-man!

727
00:47:14,122 --> 00:47:16,416
<i>Alles wat mijn stem bereikt</i>

728
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
<i>is van mij.</i>

729
00:47:20,587 --> 00:47:22,130
Hé, Eun-a!

730
00:47:25,300 --> 00:47:27,094
Dag Eun-a!

731
00:47:31,265 --> 00:47:33,350
Hé, Dong-man!

732
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
Hé, Eun-a!

733
00:47:43,652 --> 00:47:45,904
Hij liep rond en deed alsof
hij ging samenwerken met Noh Kang-sik.

734
00:47:45,988 --> 00:47:47,531
- Bedient hem goed.
- Jij punker.

735
00:47:47,614 --> 00:47:48,907
Ben jij nu Hwang Dong-man?

736
00:47:49,491 --> 00:47:51,618
- Vreugde vinden in de mislukkingen van anderen?
- Wist je het niet?

737
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
Ik ben de Dong-man
van de eerstejaarsklasse van 2008.

738
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Ik ben dit zo beu.

739
00:47:55,747 --> 00:47:58,584
Ik wil dat het met iedereen om mij heen goed gaat.

740
00:47:58,667 --> 00:48:00,210
Mocht het mij toch niet lukken,

741
00:48:00,294 --> 00:48:03,088
de mensen om mij heen moeten slagen
zodat ik de kruimels kan oprapen.

742
00:48:04,047 --> 00:48:06,341
Ik vind het leuk om de kruimels op te rapen.

743
00:48:07,676 --> 00:48:09,970
Waarom denkt niemand na
de kruimels ophalen?

744
00:48:10,053 --> 00:48:12,264
Het heeft geen zin als niemand van ons het haalt.

745
00:48:12,347 --> 00:48:16,101
Iemand om mij heen moet slagen
zodat ik ervan kan leven.

746
00:48:17,978 --> 00:48:18,812
Is ze een goede schrijfster?

747
00:48:19,396 --> 00:48:21,523
- Nee.
- Hoe kon je dat zeggen?

748
00:48:21,607 --> 00:48:23,317
Het is niet mijn schuld dat ik niet kan schrijven.

749
00:48:23,400 --> 00:48:25,736
Maar in plaats daarvan kan ik inspireren.

750
00:48:25,819 --> 00:48:27,487
Zet deze gekke vrouw in om te gebruiken!

751
00:48:28,905 --> 00:48:30,532
Oké, zet haar in gebruik.

752
00:48:30,616 --> 00:48:32,868
Gebruik haar goed!

753
00:48:32,951 --> 00:48:34,786
Zet haar in gebruik.

754
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
Ik heb te veel trots

755
00:48:36,955 --> 00:48:39,166
om te leven van het oprapen van de kruimels.

756
00:48:39,249 --> 00:48:43,003
Ik verkoop liever mijn ziel
en koop in plaats daarvan talent!

757
00:48:43,086 --> 00:48:46,089
Verkoop gewoon een arm.
Waarom zou je je ziel verkopen?

758
00:48:46,173 --> 00:48:47,883
Je weet niet eens of het bestaat.

759
00:48:47,966 --> 00:48:50,302
Als het verkocht zou kunnen worden,
Ik zou het talloze keren verkopen.

760
00:48:50,927 --> 00:48:51,970
Het is eenvoudig.

761
00:48:52,054 --> 00:48:54,389
Verkoop gewoon een arm of niet.

762
00:48:54,473 --> 00:48:55,766
Dit is sneller voor Koreanen.

763
00:48:55,849 --> 00:48:56,725
Hoe zit het hiermee?

764
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
Als je een arm opgeeft

765
00:48:59,770 --> 00:49:02,147
maakt jou de beste regisseur ter wereld,

766
00:49:02,814 --> 00:49:03,857
zou je het verkopen of niet?

767
00:49:05,275 --> 00:49:08,820
- De beste regisseur ter wereld, hè?
- Bovenkant?

768
00:49:17,037 --> 00:49:18,080
Ik zou het verkopen.

769
00:49:18,163 --> 00:49:20,957
Je zei dat je ervan zou leven
de kruimels oppakken.

770
00:49:21,541 --> 00:49:23,585
Dat komt omdat ik geen talent heb.

771
00:49:23,669 --> 00:49:25,962
Als ik talent had, waarom zou ik dat dan doen?

772
00:49:30,050 --> 00:49:31,468
- Verkopen?
- Heb je die blik gezien?

773
00:49:32,260 --> 00:49:34,638
Wat maakt het uit?
Heeft ze haar arm al verkocht?

774
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
Wie zou het kopen?

775
00:49:36,181 --> 00:49:38,684
Ik zou een andere versie kunnen schrijven
van <i>Zuster Vengeance</i>.

776
00:49:40,102 --> 00:49:41,812
Je hoeft je arm niet te verkopen.

777
00:49:42,896 --> 00:49:43,980
Ik heb het script gelezen.

778
00:49:44,981 --> 00:49:47,359
De lijnen zijn veel beter
dan de gebruikelijke flauwe dingen van regisseur Park.

779
00:49:50,404 --> 00:49:51,822
Ga zo door met het goede werk.

780
00:49:51,905 --> 00:49:56,368
Ik zou mijn arm verkopen als dat nodig is
om hem tot een groot succes te maken.

781
00:49:59,037 --> 00:50:01,915
Hij is de meest schattige persoon ooit.

782
00:50:08,672 --> 00:50:09,506
Wil je hem?

783
00:50:17,097 --> 00:50:18,515
Goedheid, mevrouw Ko.

784
00:50:20,976 --> 00:50:22,060
Nee, zo is het niet.

785
00:50:29,151 --> 00:50:30,444
Daar zijn ze.

786
00:50:30,527 --> 00:50:32,404
Ik ga nu gaan.

787
00:50:32,487 --> 00:50:34,740
- Wacht even!
- Laten we samen gaan.

788
00:50:34,823 --> 00:50:36,491
- Laten we samen gaan.
- Hé, wacht even.

789
00:50:37,159 --> 00:50:38,618
Tot ziens thuis.

790
00:50:38,702 --> 00:50:40,454
Je moet een vroege ochtendvergadering hebben.

791
00:51:06,021 --> 00:51:07,063
Hallo.

792
00:51:10,066 --> 00:51:10,901
Oh.

793
00:51:11,693 --> 00:51:13,153
Ik ben Jang Mi-ran.

794
00:51:13,236 --> 00:51:16,072
Degene die zong op de bruiloft van je neef.

795
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
<i>Het is net kunst</i>

796
00:51:24,414 --> 00:51:27,083
<i>Wie had gedacht dat deze dag zou komen?
Het is net kunst</i>

797
00:51:29,795 --> 00:51:30,921
Ik denk dat je het niet hebt gezien.

798
00:51:35,300 --> 00:51:36,343
ik gewoon...

799
00:51:39,805 --> 00:51:41,389
Ik wilde je gewoon zien.

800
00:51:44,226 --> 00:51:47,395
Ik vroeg me af wat voor soort persoon
zou zulke gedichten kunnen schrijven.

801
00:51:47,896 --> 00:51:50,732
{\an8}ERGENS BLIJFT EEN FOUT
GEDICHTEN VAN HWANG JIN-MAN

802
00:52:06,748 --> 00:52:09,835
Het is voor mij om de waarheid te onthullen.

803
00:52:11,545 --> 00:52:12,796
Een blijk van dank, als je wilt.

804
00:52:46,037 --> 00:52:47,414
<i>Ik was mijn gezicht</i>

805
00:52:48,915 --> 00:52:50,250
<i>Maar er komt niets uit</i>

806
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
<i>Ik knip mijn nagels</i>

807
00:52:54,296 --> 00:52:56,256
<i>Maar iets kan niet worden bijgesneden</i>

808
00:52:58,550 --> 00:53:02,178
{\an8}<i>Ik wring een natte doek uit en veeg de vloer af</i>

809
00:53:04,097 --> 00:53:05,557
{\an8}<i>Maar iets verdwijnt niet</i>

810
00:53:07,309 --> 00:53:08,685
<i>Ergens</i>

811
00:53:10,770 --> 00:53:11,605
<i>Er blijft een fout bestaan…</i>

812
00:53:13,398 --> 00:53:14,232
<i>Er blijft een fout bestaan…</i>

813
00:53:20,530 --> 00:53:22,115
<i>Ik dek de tafel en ga zitten</i>

814
00:53:24,284 --> 00:53:25,785
<i>Ik zie een glas</i>

815
00:53:30,957 --> 00:53:31,791
<i>Ja</i>

816
00:53:32,459 --> 00:53:33,418
<i>Het is een drankje</i>

817
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
Hé, Ax.

818
00:53:59,945 --> 00:54:00,904
Kom hier binnen.

819
00:54:01,446 --> 00:54:04,324
Niemand heeft een probleem
het veranderen van de hoofdpersoon in een vrouw.

820
00:54:04,407 --> 00:54:07,327
Maar je moest gewoon je hakken in het zand zetten
en de vergadering ongemakkelijk maken.

821
00:54:07,410 --> 00:54:09,496
Zijn de andere producenten idioten?

822
00:54:09,579 --> 00:54:11,373
Moet ik hier nog eens over nadenken
omdat je het er niet mee eens bent?

823
00:54:11,456 --> 00:54:12,958
Zelfs de directeur keurde het goed!

824
00:54:13,041 --> 00:54:14,417
Bent u een schrijver?

825
00:54:15,085 --> 00:54:18,546
Je ging door over hoe <i>Klop klop klop</i>
is dat niet zo'n verhaal.

826
00:54:18,630 --> 00:54:20,256
Je moet weten wanneer je moet stoppen.

827
00:54:21,132 --> 00:54:24,886
Je beoordeelt het werk van anderen lang genoeg,
en je begint te denken dat je een schrijver bent.

828
00:54:25,595 --> 00:54:27,597
Weet jij hoe schrijven ontstaat?

829
00:54:28,098 --> 00:54:30,350
Je wilt een maand proberen te schrijven
onder Yeong-sil?

830
00:54:30,433 --> 00:54:33,103
Je wilt een brutale realitycheck
op jouw vaardigheidsniveau?

831
00:54:33,812 --> 00:54:35,939
Iedereen wil schrijver worden.

832
00:54:36,022 --> 00:54:39,818
Mensen zonder talent worden altijd gek
over het goede schrijven van iemand anders

833
00:54:39,901 --> 00:54:41,611
en doen alsof ze alles weten,
alsof ze het geschreven hebben.

834
00:54:41,695 --> 00:54:43,697
Ze schuimen praktisch in de mond.

835
00:54:43,780 --> 00:54:45,949
Concentreer u gewoon op uw eigen werk,

836
00:54:46,032 --> 00:54:49,452
en stop met een wijsneus te zijn
met die halfbakken vaardigheid van jou!

837
00:54:49,536 --> 00:54:50,453
Begrijp je het, Axe?

838
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
Ik ben Yeong-sil.

839
00:55:01,339 --> 00:55:02,215
Ik ben het.

840
00:55:03,800 --> 00:55:04,801
Ik ben Yeong-sil.

841
00:55:09,764 --> 00:55:12,100
De schrijver Ma Jae-yeong
is zo wanhopig om zich te verstoppen.

842
00:55:52,599 --> 00:55:54,517
NOH KANG-SIK

843
00:55:59,731 --> 00:56:01,566
<i>De persoon die u probeert te bereiken
is niet beschikbaar.</i>

844
00:56:01,649 --> 00:56:02,942
<i>Je wordt doorgestuurd naar de voicemail na…</i>

845
00:56:03,026 --> 00:56:05,612
- Deze verdomde klootzak.
- Stop met bellen.

846
00:56:06,863 --> 00:56:07,697
Kang-sik.

847
00:56:10,950 --> 00:56:12,202
Dit is de tweede keer

848
00:56:13,912 --> 00:56:15,121
hij bood een rol aan en nam die terug.

849
00:56:20,752 --> 00:56:21,920
Hallo, hallo, hallo!

850
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
- Hoi.
- Je bent hier.

851
00:56:24,255 --> 00:56:25,340
Hallo.

852
00:56:29,385 --> 00:56:30,261
Ik neem een ​​biertje.

853
00:56:30,345 --> 00:56:31,596
Zijn dat alle kleren die hij heeft?

854
00:56:41,106 --> 00:56:43,525
Laat me je een verhaal vertellen over deze jas...

855
00:56:43,608 --> 00:56:45,401
Je hebt dat verhaal al een miljoen keer verteld.

856
00:56:45,485 --> 00:56:47,362
- Hij heeft gelijk.
- Maar hij heeft het nog niet gehoord.

857
00:56:47,445 --> 00:56:48,780
Gewoon drinken. Alsjeblieft.

858
00:56:49,489 --> 00:56:50,740
Hoi!

859
00:56:51,616 --> 00:56:55,328
Dit hier nam deel aan de Tweede Wereldoorlog.

860
00:56:56,704 --> 00:56:58,915
Zie jij dit kogelgat?

861
00:56:59,541 --> 00:57:04,212
Ik draag de kleding van een Russische soldaat
die in het centrum van de wereldgeschiedenis stond,

862
00:57:04,295 --> 00:57:06,214
waar kogels om hem heen vlogen!

863
00:57:06,798 --> 00:57:11,886
Dit is een symbool van mijn intentie
om zelf in het centrum van de geschiedenis te stappen!

864
00:57:11,970 --> 00:57:13,263
En mijn vastberadenheid!

865
00:57:13,346 --> 00:57:14,973
Daarom

866
00:57:15,056 --> 00:57:18,017
Ik draag dit elke dag.

867
00:57:18,643 --> 00:57:20,353
Zolang ik dit draag,

868
00:57:20,436 --> 00:57:22,439
het is onmogelijk om mij pijn te doen

869
00:57:22,522 --> 00:57:24,941
met woorden als 'niemand op laag niveau'.

870
00:57:25,024 --> 00:57:26,818
Je kunt alles zeggen wat je wilt,

871
00:57:26,901 --> 00:57:29,320
maar niets zal mij krabben.

872
00:57:31,489 --> 00:57:34,284
Dit hier hield een kogel tegen
midden in een oorlog.

873
00:57:35,034 --> 00:57:38,705
Denk je louter menselijke woorden?
zou het pijn kunnen doen?

874
00:57:41,374 --> 00:57:42,667
Goed gedaan.

875
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
- Goed gedaan.
- Geweldig werk.

876
00:57:45,003 --> 00:57:46,588
- Goed gedaan.
- Hier, neem wat te drinken.

877
00:57:46,671 --> 00:57:48,173
Haast je en eet eerst.

878
00:57:48,256 --> 00:57:50,008
Er is een verhaal
achter alles wat hij draagt.

879
00:57:50,675 --> 00:57:52,302
Zijn laptop was van zijn overleden vader.

880
00:57:52,385 --> 00:57:55,013
Hij haalt zijn schoenen in een winkel
hij wordt al twintig jaar bezocht.

881
00:57:55,722 --> 00:57:57,348
Hij is verslaafd aan verhalen.

882
00:57:58,016 --> 00:58:00,810
Het leven is niets zonder verhalen.

883
00:58:00,894 --> 00:58:03,563
Zonder verhalen kun je net zo goed dood zijn.

884
00:58:03,646 --> 00:58:05,899
Hij is meer een bedelaar dan een regisseur.

885
00:58:05,982 --> 00:58:06,816
Man.

886
00:58:07,442 --> 00:58:08,860
Ik zie het setje al.

887
00:58:08,943 --> 00:58:12,280
Ik heb er geen enkel belang bij om het goed te doen.

888
00:58:12,363 --> 00:58:13,948
Ik ga volledig falen

889
00:58:14,032 --> 00:58:16,701
en trots zijn
door simpelweg een film te hebben gemaakt.

890
00:58:16,784 --> 00:58:19,078
En ik ga het iedereen wensen
die geld verloor door in mij te investeren

891
00:58:19,162 --> 00:58:23,666
groot succes en rijkdom
voor de komende generaties

892
00:58:23,750 --> 00:58:26,336
en bid elke dag voor hen.

893
00:58:27,921 --> 00:58:30,173
Wat betreft degenen die mij totaal hebben afgeblazen:

894
00:58:30,256 --> 00:58:32,050
Ik hoop dat ze crashen en verbranden!

895
00:58:37,013 --> 00:58:39,641
Ik ga heel hard bidden.

896
00:58:39,724 --> 00:58:41,059
"Faal alsjeblieft."

897
00:58:41,142 --> 00:58:42,185
"Faal alsjeblieft."

898
00:58:42,268 --> 00:58:44,354
Ik ga bidden voor hun falen,

899
00:58:44,437 --> 00:58:45,813
en voer zelfs een sjamanistisch ritueel uit!

900
00:58:45,897 --> 00:58:49,234
Ik mag geen sjamanistisch ritueel uitvoeren
voor mijn eigen succes,

901
00:58:49,984 --> 00:58:52,695
maar ik doe het voor de mislukkingen van anderen.

902
00:58:52,779 --> 00:58:54,364
Als het moet, sluit ik een lening af!

903
00:58:54,447 --> 00:58:55,657
Hou toch op, jij punk!

904
00:58:55,740 --> 00:58:57,408
Stop gewoon, oké?

905
00:58:57,492 --> 00:58:59,160
- Dat is genoeg.
- Waarom?

906
00:58:59,244 --> 00:59:00,870
- Het is leuk.
- Oké, oké.

907
00:59:00,954 --> 00:59:02,163
- Het is prima, zolang het maar leuk is.
- Oké.

908
00:59:02,247 --> 00:59:04,207
Dit is het verhaal van mijn leven.

909
00:59:04,290 --> 00:59:06,251
Oké, ik snap het. Verlaag gewoon uw stem.

910
00:59:07,252 --> 00:59:09,420
- Ik wil het opeens doen.
- Houd je van blockbusterhits?

911
00:59:10,171 --> 00:59:12,173
-Wat heeft het voor zin om rijk te zijn?
-Zijn film.

912
00:59:12,257 --> 00:59:14,133
als je levensverhaal waardeloos is?

913
00:59:14,217 --> 00:59:17,762
Als ik zoveel geld had,
Ik zou helemaal in stijl leven!

914
00:59:18,388 --> 00:59:19,389
Hoe heette jij ook alweer?

915
00:59:20,056 --> 00:59:22,100
Het is Hwang Dong-man!

916
00:59:23,184 --> 00:59:24,227
Ik zal met je samenwerken.

917
00:59:28,147 --> 00:59:29,649
Laten we het doen, Hwang Dong-man.

918
00:59:30,441 --> 00:59:31,609
Wat ben je aan het doen, Kang-sik?

919
00:59:31,693 --> 00:59:33,736
Je hebt het scenario niet eens gelezen.

920
00:59:33,820 --> 00:59:35,488
Ik hoef niet. Hij is te duidelijk.

921
00:59:36,406 --> 00:59:38,616
Het zal me de grond in jagen,
en ik ga door een hel.

922
00:59:40,118 --> 00:59:42,245
Laat me proberen een ander levensverhaal te schrijven.

923
00:59:42,829 --> 00:59:43,830
Laten we er gewoon voor gaan.

924
00:59:44,956 --> 00:59:46,583
Laten we samenwerken met een man als hij

925
00:59:47,667 --> 00:59:48,960
en ga er gewoon voor.

926
00:59:53,590 --> 00:59:56,509
- Wacht even.
- Alsjeblieft niet, meneer.

927
00:59:59,304 --> 01:00:00,138
Ik meen het.

928
01:00:01,681 --> 01:00:02,765
Ik zal het doen.

929
01:00:03,391 --> 01:00:04,225
Laten we het doen.

930
01:00:05,351 --> 01:00:06,769
Ik neem de helft van mijn gebruikelijke honorarium.

931
01:00:10,356 --> 01:00:12,066
Het wordt door de overheid gefinancierd, toch?

932
01:00:13,526 --> 01:00:14,444
Dus de helft van mijn gebruikelijke honorarium.

933
01:00:15,361 --> 01:00:16,654
Sla terwijl het ijzer heet is, toch?

934
01:00:17,363 --> 01:00:18,323
Moeten we een contract tekenen?

935
01:00:18,406 --> 01:00:19,365
Laten we dat doen.

936
01:00:20,575 --> 01:00:21,451
Neem het contract mee.

937
01:00:38,259 --> 01:00:39,719
Mevrouw Ko, langzamer. Je zult gewond raken.

938
01:00:39,802 --> 01:00:41,679
Schiet op. Kom op.

939
01:00:42,180 --> 01:00:43,890
ACTEURSCONTRACT

940
01:00:48,311 --> 01:00:49,312
Mijnheer.

941
01:00:49,937 --> 01:00:51,272
Je bent nu dronken.

942
01:00:52,482 --> 01:00:53,483
Onderteken het niet.

943
01:01:11,668 --> 01:01:14,671
NOH KANG-SIK

944
01:01:22,095 --> 01:01:24,055
Goed voor jou!

945
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
Dank u, meneer!

946
01:01:55,336 --> 01:01:56,421
Kom op.

947
01:02:05,263 --> 01:02:06,097
Bedankt.

948
01:02:09,225 --> 01:02:10,601
Laten we naar het centrum stappen

949
01:02:11,227 --> 01:02:12,061
van de geschiedenis.

950
01:02:13,521 --> 01:02:14,355
Oké.

951
01:02:36,669 --> 01:02:38,463
WIJ PROBEREN HIER ALLEMAAL

952
01:02:56,564 --> 01:02:58,441
{\an8}Maak het groot, Hwang Dong-man!

953
01:02:58,524 --> 01:03:02,111
{\an8}Nu Noh Kang-sik aan boord is,
Ik ben bang dat het misschien te succesvol wordt.

954
01:03:03,571 --> 01:03:06,449
{\an8}Laten we het feit behouden dat je Yeong-sil bent
alleen tussen jou en mij.

955
01:03:06,532 --> 01:03:09,160
{\an8}<i>Ik hoorde de schrijver
is tegen het casten van mij in de rol.</i>

956
01:03:09,243 --> 01:03:11,329
{\an8}Ik zou graag willen weten waarom je er tegen bent,

957
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
{\an8}Mevrouw. Yeong-sil.

958
01:03:13,331 --> 01:03:16,292
{\an8}Wie ben jij in vredesnaam
bezwaar maken tegen het casten van Oh Jeong-hui?

959
01:03:16,375 --> 01:03:18,628
{\an8}<i>Je ging zelfs achter mijn rug om
en vertelde meneer Choi dat je Yeong-sil bent.</i>

960
01:03:18,711 --> 01:03:19,837
{\an8}Bel ze nu!

961
01:03:19,921 --> 01:03:21,589
{\an8}- Laat me los!
- Hoi.

962
01:03:21,672 --> 01:03:24,383
{\an8}Bel de verslaggevers,
maar wacht in ieder geval tot na mijn film!

963
01:03:24,967 --> 01:03:26,719
{\an8}Wacht tot ik klaar ben met mijn film!

964
01:03:26,803 --> 01:03:31,724
{\an8}Ondertiteling vertaald door: Jenny Kim


